Gallery

Câu trả lời cho em đang bay trong gió

Đó là lời kết của bài hát Blowin’ in the wind – Bay trong gió, được nhóm All Angels – Anh Quốc trình bày. Giai điệu mộc mạc, hoà âm đơn giản, nhưng rất cuốn hút. Nghe xong bài hát này, tôi cứ tưởng mình vừa mới đọc xong đoạn thơ nói ngoa trong văn học Việt Nam.

“Bao giờ chạch đẻ ngọn đa
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình
Bao giờ cây cải làm đình,
Gỗ lim ăn ghém thì mình lấy tạ
Bao giờ cho khỉ đeo hoa,
Cho voi đánh sáp, cho gà nhuộm răng.”

Blowin’ in the wind

How many roads most a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind… in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
How many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind…in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind…in the wind.

Thiên Vy chuyển ngữ

Một người phải đi qua bao nhiêu con đường
trước khi em gọi người ấy là đàn ông?
Con bồ câu trắng phải vượt bao nhiêu biển
trước khi nó ngủ yên trong cát?
Những viên đạn đại bác phải bay bao nhiêu lần *
trước khi chúng bị cấm sử dụng vĩnh viễn?
Câu trả lời cho em đang bay trong gió
Câu trả lời đang bay trong gió.

Ngọn núi có thể tồn tại bao nhiêu năm
trước khi được trầm mình trong lòng biển cả?
Con người có thể sống được bao năm
trước khi được hoàn toàn tự do?
Một người phải ngoảnh mặt bao nhiêu lần
làm ngơ như anh ta không thấy?
Câu trả lời cho em đang bay trong gió
Câu trả lời đang bay trong gió.

Một người phải ngước lên bao nhiêu lần
trước khi người ấy có thể nhìn thấy bầu trời?
Một người phải có bao nhiêu lỗ tai
để nghe được tiếng khóc của con người?
Có bao nhiêu cái chết sẽ xảy đến khi người ta biết
rằng có quá nhiều người đã ra đi?
Câu trả lời cho em đang bay trong gió
Câu trả lời đang bay trong gió.
Câu trả lời cho em đang bay trong gió
Câu trả lời đang bay trong gió.

Câu trả lời đang bay trong gió.

* Đạn đại bác ngày xưa đúc bằng sắt, to, nặng và sử dụng nhiều lần.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s